পথ যেখানে দু’দিক পানে গেল -রবার্ট ফ্রস্ট

 চলতে চলতে থমকে গেলাম এসে

হলুদ বনের অচিন সে এক প্রান্তে

যেখান থেকে পথ গিয়েছে শেষে

দুদিক পানে অজানা সীমান্তে।

কোন পথে যাই ভেবে না পাই কূল

ভাবতে ভাবতে যায় যে বয়ে বেলা

দ্বিধার দোলাচলে মন দোদুল

শুরু হল একটি পথে চলা।

একটাই পথ নিতে হবে মেনে

এছাড়া আর অন্য গতি নেই

অন্য পথে কি ছিল কে জানে

দুই পথে যে চলার সুযোগ নেই!

বেছে নিলাম নরম ঘাসে ছাওয়া

যে পথে নেই অধিক পদচিহ্ন,

সকাল বেলার ঝরা পাতায় ঢাকা

দুটি পথই হয়তো সমান জীর্ণ!

আরেক পথে যাব আরেক দিন

এমন তখন ভেবেছিলাম মনে

পথ কিভাবে ঘোরায় পথান্তরে

যদিও সেসব পথিক ভালই জানে!

যুগ-যুগান্ত পেরিয়ে কোনওখানে

বলব আমি করুণ দীর্ঘশ্বাসে

যেখানে পথ ভাগ হল দুই পানে

অতীত কি ফের বর্তমানে আসে?

তরজমা- সুমনা সাহা

Original English Poem: ‘The Road Not Taken’ by Robert Frost